Yankees retiran el número 51 de Bernie Williams

Nueva York, NY - Bernie Williams se paró frente al montículo, flanqueado por Derek Jeter, Mariano Rivera, Andy Pettitte y Jorge Posada. Todos llevaban elegantes trajes y no los uniformes a rayas con los que ganaron fama y fortuna.

Los cinco legendarios peloteros se presentaron juntos en público el domingo, quizás por primera ocasión desde que dejaron este deporte, para celebrar el retiro del número 51 que usaba el boricua Williams, en cuyo honor se develó también una placa en el espacio de monumentos del Yankee Stadium.

"Extraño este deporte y desearía seguir jugando", reconoció Williams, de 46 años, quien hizo sus últimos swings en 2006. "Bueno, tal vez no. Nadie quiere ver a la versión 2015 de Bernie Williams. Este hombre está más preparado para sostener una guitarra que un bate".

Con Williams, el club conquistó la Serie Mundial en cuatro ocasiones durante un periodo de cinco años.

El puertorriqueño develó el letrero con su número en el parque, durante la ceremonia especial previa al juego contra los Rangers de Texas. El acto marcó también la primera aparición pública de Jeter en el parque desde que se retiró al final de la campaña anterior.

"Pareció que regresábamos en el tiempo, a la época en que jugábamos", comentó Williams. "Psicológicamente, todo parecía igual que ayer, cuando estábamos jugando".

Junto con Williams y Jeter, el boricua Posada, el panameño Rivera y Pettitte conquistaron el Clásico de Otoño cinco veces de 1996 a 2000. Tras el retiro de Williams, el resto de los presentes ganó una vez más la Serie Mundial, en 2009.

Williams, quien tiene 46 años, jugó 16 temporadas en las Grandes Ligas, siempre con los Yankees, hasta su retiro en 2006. El jardinero central ostentó un promedio de .297, con 287 jonrones y 1.257 impulsadas. Fue campeón de bateo de la Liga Americana en 1998, consiguió el Guante de Oro en cuatro ocasiones y fue elegido cinco veces para el Juego de Estrellas.

"Es increíble", expresó Williams. "Nunca, ni en mis sueños más locos, hubiera pensado que un chico flaquito de 17 años y nacido en Puerto Rico estaría aquí hoy en esta celebración. Me siento abrumado".

Williams busca graduarse como jazzista de la Escuela de Música de Manhattan. Tiene en su haber una nominación al Grammy.

El pelotero de San Juan realizó el primer lanzamiento ceremonial del encuentro. Su número es el 18vo que retiran los Yankees en la historia, y la cifra aumentará este mismo año.

Para el 22 de agosto está previsto el retiro del número 20 de Posada y al día siguiente le tocará el turno al 46 de Pettitte.

No fue sino hasta este año que Williams declaró públicamente que estaba retirado.

"Realmente quería cerciorarme de que no iba a regresar", explicó.

No lo hará. Tampoco volverán los astros que lo acompañaron en la festividad.

Agencias

Grand Slam de Upton lidera paliza de Padres ante LAD

Los Ángeles, CA - Justin Upton disparó un grand slam y remolcó seis carreras en el destape ofensivo de los Padres de San Diego a favor del invicto James Shields, al vapulear el domingo por 11-3 a los Dodgers de Los Ángeles.

Los Padres habían totalizado apenas tres carreras al perder cuatro juegos en fila. Pero Upton conectó su jonrón en el primer inning sin que el abridor dominicano Carlos Frías hubiera sacado un solo out para los Dodgers.

Will Middlebrooks añadió otro jonrón para que Shields (6-0) disfrutara de una ventaja 9-0 tras tres innings.

Shields se convirtió en el primer abridor de los Padres que gana sus primeras seis decisiones desde 1985, cuando Andy Hawkins empezó 11-0.

En su primer año con los Padres, Shields toleró tres carreras en siete innings, con siete ponches. El derecho también arrancó 6-0 en sus primeras 13 aperturas de 2007 con Tampa Bay.

Frías (3-2) terminó permitiendo 10 carreras y 12 hits en algo más de 12 innings.

Por los Padres, los venezolanos Yangervis Solarte de 6-2, una anotada; y Alexi Amarista de 4-1, una impulsada.

Por los Dodgers, el mexicano Adrián González de 2-0. El cubano Alex Guerrero de 4-1, una anotada y dos impulsadas. El dominicano Juan Uribe de 1-1. El puertorriqueño Enrique Hernández de 3-0.

Agencias

Toros deja ir otra serie

Tijuana, B.C.-Saraperos de Saltillo volvió a triunfar para llevarse la serie en Tijuana con el marcador 8 carreras a 3.

En la segunda entrada, el rally de Saltillo comenzó con cuadrangular de Luis Torrero rebasando el marcador del jardín izquierdo, después una combinación de imparables para extender la ventaja a 4 carreras.

Adán Muñóz rompió el cero en el mismo episodio con cuadrangular solitario apenas entrando al terreno de juego por el prado derecho, Trujillo cooperó con el rally bateando roletazo hacia el jardín derecho, después sacrificio por Héctor Hernández.

En la sexta calle el bateador designado Jesús Cota mandó la pelota al otro lado del jardín derecho, para el siguiente.

El zurdo Santiago Gutiérrez se llevó el juego para los visitantes, mientras que Terance Marin cayó nuevamente por los astados.

Jaime García regresa al montículo el jueves

San Luis, MIS - El mexicano Jaime García hará su primera apertura por los Cardenales el jueves ante los Mets.

El zurdo, quien tuvo un contratiempo en los Entrenamientos de Primavera tras someterse a una cirugía para solucionar una molestia en el brazo de lanzar, tiró seis entradas en una salida de rehabilitación en liga menor durante el fin de semana. San Luis necesitaba un abridor luego de que Tyler Lyons tuvo una mala presentación el sábado contra los Tigres.

García, de 28 años de edad, realizó apenas 16 aperturas en las últimas dos campañas. En cada una de sus dos primeras temporadas en la rotación de los Cardenales (2010 y 2011), registró 13 victorias.

Agencias

Justin Upton se fue de 3-3 en derrota de Padres

San Diego, CA - Stephen Strasburg se repuso de una mala apertura y venció a los Padres de San Diego, el equipo de su ciudad natal, por cuarta vez seguida en la victoria para que los Nacionales de Washington se impusieran el domingo por 10-5.

Bryce Harper y Danny Espinosa dispararon sendos jonrones de tres carreras por Washington, que ha ganado 15 de sus últimos 19 juegos.

Justin Upton pegó un par de jonrones por los Padres, elevando a 10 su total en la campaña. Pero el renovado roster de San Diego apenas anotó seis carreras en sus últimos tres juegos.

Harper se fue de 3-3 con un triple, un boleto y cuatro remolcadas. Lidera las mayores con 14 jonrones. El último cuadrangular fue por banda contraria hacia el bosque izquierdo ante el relevista Dale Thayer con un out en el séptimo. A falta del doble para completar el ciclo, falló con un rodado por la inicial para finalizar el noveno.

Por los Nacionales, el cubano Yunel Escobar de 4-1, dos anotadas. El venezolano José Lobatón de 4-0.

Por los Padres, el dominicano Abraham Almonte de 4-0, una anotada. Los venezolanos Yangervis Solarte de 4-0, una impulsada; y Alexi Amarista de 4-0.


Agencias

Caen Toros en tierras escarlatas

México, D.F. - José Guadalupe Chávez conectó su primer cuadrangular con los Toros de Tijuana en la derrota ante los actuales campeones, Diablos Rojos del México, 6 carreras por 1.

José Contreras fue el encargado de abrir el encuentro por los fronterizos, trabajando por espacio de cinco episodios, en los cuales permitió mismo número de carreras a cambio de siete retirados por la vía del chocolate.

Los locales tomaron ventaja en el marcador en el tercer episodio con un imparable del nativo de la Ciudad de México, Iván Terrazas, quien se encargó de mandar a la registradora a Ramón Urías para timbrar la primera carrera del encuentro.

Un capítulo más tarde los escarlatas continuaron el ataque a la serpentina de Contreras con un sencillo de Hans Wilson para ampliar la ventaja a par de carreras; luego, en el quinto rollo un batazo de cuatro estaciones de Emmanuel Ávila con tres hombres a bordo puso la pizarra 5-0.

José Guadalupe Chávez rompió el cero en el sexto episodio con un cuadrangular solitario para acortar el marcador 5-1 ante la serpentina del abridor derecho, David Reyes.

Por Tijuana relevó Jesús García y Mario Mendoza, quienes completaron par de episodios colgando mismo número de ceros; luego, en manos de Jose Luis "Chicken" García llegó la sexta anotación de los locales con un doble de Wilson, quien produjo la segunda a su cuenta personal.

Para retirar el último out del octavo episodio subió a la loma de los disparos el lanzador Ernesto Rangel, quien en su debut con los astados retiró por la vía del ponche el único bateador que enfrentó.

David Reyes se apuntó su cuarta victoria de la campaña luego de trabajar durante seis episodios en los cuales admitió una carrera. La derrota fue a la cuenta de José Contreras, quien sufrió su tercer descalabro.

Los Toros de Tijuana enfrentarán de nueva cuenta a Diablos Rojos del México el día de mañana en el segundo de la serie a las 16:00 hora local y 14:00 hora de Tijuana.

Xolas afinan detalles para su debut en la WPSL

El equipo femenil del club Tijuana realizó un intenso entrenamiento de futbol en interescuadras

Tijuana, B.C. - A dos días de su debut en la Women´s Premier Soccer League, el equipo femenil de Club Tijuana trabaja al tope para llegar en las mejores condiciones.

En punto de las 5 de la mañana, como cada día, las jugadoras del equipo Xoloitzcuintle llegaron al estadio Caliente  para realizar la penúltima práctica antes de enfrentar el próximo sábado a su primer rival, Beach Fútbol Club.

De la primera participación de una equipo tijuanense femenil en la competencia internacional, nuestras Xoloitzcuintles se declaran listas para encarar el compromiso.

“Llegamos bastante bien, con mucha ilusión, con mucha alegría porque finalmente llega el día, después de prácticamente un año de entrenamientos. Yo creo que llegaremos bastante bien”, comentó Andrea Rodebaugh, Directora Técnica de la categoría femenil de Club Tijuana

Trabajo aérobico y un intenso interescuadras, realizaron esta mañana las integrantes del cuadro rojinegro. La última parte del entrenamiento se enfocó en aspectos tácticos y posteriormente tuvieron una charla con el coach mental, Marco Vera.

Este viernes, las Xolas cerrarán preparación en el Estadio Caliente y el sábado a las 3:00 de la tarde (HP) se presentarán en la cancha de San Ysidro High School, que será sede del primer partido como local.

Shields conserva su invicto, Padres dividen serie

Seattle, WAS - James Shields se convirtió en el primer pitcher de San Diego desde 2007 que comienza la temporada con foja de 5-0, Will Middlebrooks pegó un jonrón por primera vez en casi un mes y los Padres acabaron el miércoles con la racha de cuatro victorias de los Marineros de Seattle al ganarles 4-2.

El jonrón solitario de Middlebrooks en el primer turno de bateo del tercer inning fue el cuarto que logra esta temporada, y el primero desde el 19 de abril. Cory Spangenberg sumó un elevado de sacrificio en el tercero y Abraham Almonte impulsó un sencillo en el séptimo, en la breve serie de dos juegos entre ambos equipos.

Shields (5-0) tuvo que luchar para aguantar seis innings, pero se convirtió en el sexto pitcher en la historia de los Padres que se lleva la victoria en sus primeras cinco oportunidades, el primero desde Justin Germano en 2007. Shields admitió su duodécimo jonrón ante Brad Miller en el quinto inning, pero por lo demás mantuvo en blanco la pizarra de Seattle, que la noche anterior había firmado seis jonrones.

Por los Padres, el dominicano Abraham Almonte de 4-1 con una anotada. Los venezolanos Yangervis Solarte de 4-0 y Alexi Amarista de 2-1 con una anotada.

Por los Marineros, los dominicanos Robinson Canó de 5-1 y Nelson Cruz de 4-1.

Agencias

Lluvia pospone segundo de la serie en Aguascalientes

Aguascalientes, AGS (torosdetijuana.com) - Las fuertes lluvias que se hicieron presentes el miércoles en el parque Alberto Romo Chávez hicieron imposible se llevara a cabo el segundo duelo ante Rieleros de Aguascalientes.

La cuarteta de umpires conformada por Jair Ferández, Roberto Díaz, Abraham López y Roberto La Madrid pactaron de nueva cuenta una doble cartelera para este jueves a las 17:30 hora local.

Por los fronterizos subirá a la loma Terance Marín, mientras que por los locales lo hará Fredy Quintero. Para el tercero de la serie los dirigentes no han dado a conocer a sus posibles abridores.

'Peque' da triunfo a Tijuana en Aguascalientes

Aguascalientes, AGS (torosdetijuana.com) - Un cuadrangular de tres carreras del tijuanense Emmanuel "Peque" Valdez dio la victoria 5-3 a los Toros de Tijuana en el primer encuentro de la doble cartelera ante los actuales líderes de la Zona Norte, Rieleros de Aguascalientes.

Por los de la frontera abrió el encuentro el sonorense Alejandro Martínez, quien permitió apenas una carrera, la cual llegó en el primer episodio tras un imparable de Danny Richar que remolcó a Domingo Castro a la registradora para tomar la delantera en el encuentro 1-0.

En el cuarto rollo los fronterizos respondieron con un doblete del receptor Miguel Olivo, quien después logró alcanzar la antesala tras un elevado de sacrificio de Adán Muñoz; luego, con un lanzamiento descontrolado de los locales, Olivo timbró para poner tablas la pizarra a 1 carrera.

Martínez se mantuvo en la loma durante un episodio más, en el cual retiró a sus rivales sin mayores problemas; después, en el sexto capítulo subieron a la loma Dennys Reyes, Mario Mendoza, Jose Luis "Chicken" García y Ramón Ramírez para completar la entrada dejando a par de rivales en las bases.

Fue hasta la parte alta del octavo rollo cuando los astados comandaron la pizarra con un imparable de Adán Muñoz en manos del relevista Roy Corcoran para tomar ventaja por primera vez en el encuentro 2-1; después, vendría el batazo de cuatro esquinas de Emmanuel Valdez para ampliar la pizarra 5 carreras 1.

En la parte baja del mismo episodio los locales se acercaron tras un cuadrangular Jesús Castillo para poner el marcador 5-3; sin embargo la ofensiva de los hidrocálidos no fue suficiente para lograr la remontada, cayendo ante la serpentina del derecho Rafael Díaz.

La victoria fue para la cuenta del dominicano Ramón Ramírez, mientras que se llevó el descalabro Roy Corcoran al recibir 3 anotaciones en el octavo rollo.

Toritos iguala la serie ante San Quintin

Tijuana, B.C. (torosdetijuana.com) - Logan Durán ponchó a nueve rivales en siete entradas para encabezar desde la lomita la victoria de Toritos de Tijuana por 5-2 sobre Freseros de San Quintín, igualando de esta manera la serie a un triunfo por bando en el Estadio Gasmart, en acciones de la Liga Norte de México.

El conjunto tijuanense se fue adelante en el fondo del segundo rollo con Jesús Valenzuela, quien dio la voz de ataque con doblete y enseguida Alonso Téllez Jr. le siguió con sencillo, anotando ambos con elevados de sacrificio, el primero de Juan Kirk y el segundo con el fly de Jesús Cerda.

Los Freseros descontaron en el tercer acto cuando César Osuna se embasó con bola ocupada y más tarde pisó el pentágono con imparable de Yoan Carlos Pedroso.

Los dirigidos por Pedro Meré sumaron una más en la cuarta con sencillo impulsor de Jesús Cerda para que Alonso Téllez Jr. marcara la tercera rayita y agregaron otra en la quinta con cuadrangular solitario de Isaac Rodríguez.

En la sexta la “Fresa” se acercó en los pies de  Juan José Aguilar, quien bateó de dos bases y timbró con otro doblete de Manuel Orduño.

La pizarra final se dibujó  en el pizarrón en la entrada cabalística con Jesús Cerda gorreando la inicial y avanzando dos bases con robo y rodado al cuadro de Daniel Ävila, para luego completar la vuelta con rolita de Horacio José Vázquez.

El crédito de la victoria fue para Logan Durán en siete episodios de dos carreras y cinco inatrapables, con ocho ponches y cuatro bases por bolas. Fue relevado por Dagoberto Robles para el salvamento de dos entradas.

El descalabro fue al record de José Romero tras seis rondas de cuatro carreras y seis indiscutibles, con dos ponches y cuatro pasaportes. En su auxilio subió al montículo Alejandro Hermosillo.

Este jueves cierra la serie en el Estadio Gasmart a las 13:00 horas.

Traducir